-
1 подставлять другую щеку
Русско-английский большой базовый словарь > подставлять другую щеку
-
2 подставить другую щёку
Универсальный русско-английский словарь > подставить другую щёку
-
3 щека
ж. cheek -
4 уважение к взглядам других
либо то, либо другое — one thing or the other
другими словами, иначе говоря — in other words
Русско-английский военно-политический словарь > уважение к взглядам других
-
5 подставлять
несов. - подставля́ть, сов. - подста́вить1) (вн. под вн.; ставить) put (d under), place (d under)2) (вн.; придвигать) move up (d); put (d) nearподставля́ть стул кому́-л — move up a chair for smb
3) мат. (вн. вме́сто) substitute (d for)подставля́ть два вме́сто трёх — substitute two for three
4) (вн. дт.; щёку и т.п.) hold up (d to); offer (i d)5) разг. (вн.; навлекать неприятности на кого-л) cross up (d); leave (d) holding the bag идиом.••подставля́ть но́жку кому́-л — trip smb up
подставля́ть другу́ю щёку — turn the other cheek
-
6 бледная щека
-
7 занимать непротивленческую позицию
General subject: turn the other cheekУниверсальный русско-английский словарь > занимать непротивленческую позицию
-
8 не отвечать обидчику
General subject: turn the other cheekУниверсальный русско-английский словарь > не отвечать обидчику
-
9 не противиться злу
General subject: turn the other cheekУниверсальный русско-английский словарь > не противиться злу
-
10 подставить другую ланиту
Bible: turn the other cheekУниверсальный русско-английский словарь > подставить другую ланиту
-
11 подставлять
подставить1. (вн. под вн.) put* (d. under), place (d. under)подставлять стул кому-л. — move up a chair for smb.
3. (вн. вместо) мат. substitute (d. for)4. (вн. дт.; щёку и т. п.) hold* up (d. to); offer (d. to)подставлять ножку (кому-л.; прям. и перен.) — trip smb. up
-
12 подставить другую щеку
библ. идиом. to turn the other cheekДополнительный универсальный русско-английский словарь > подставить другую щеку
-
13 подставлять
несовер. - подставлять; совер. - подставить1) (под что-л.) put (under), place (under), set (under)2) ( придвигать) move up, put near3) (вместо) substitute4) перен.; разг. expose, leave vulnerable5) (кому-л.; ногу, щеку) hold up (to), offer (to)подставлять ногу/ножку (кому-л.; перен. тж.) — to trip up
-
14 кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую
Универсальный русско-английский словарь > кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую
См. также в других словарях:
turn the other cheek — {v. phr.} To let someone do something to you and not to do it in return; not hit back when hit; be patient when injured or insulted by someone; not try to get even. * /Joe turned the other cheek when he was hit with a snowball./ … Dictionary of American idioms
turn the other cheek — {v. phr.} To let someone do something to you and not to do it in return; not hit back when hit; be patient when injured or insulted by someone; not try to get even. * /Joe turned the other cheek when he was hit with a snowball./ … Dictionary of American idioms
turn the other cheek — If you turn the other cheek, you are humble and do not retaliate or get outwardly angry when someone offends or hurts you, in fact, you give them the opportunity to re offend instead and compound their unpleasantness … The small dictionary of idiomes
turn the other cheek — ► turn the other cheek refrain from retaliating after an attack or insult. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Matthew, chapter 5.] Main Entry: ↑cheek … English terms dictionary
turn the other cheek — phrasal : to respond to injury or unkindness with patience : forgo retaliation * * * turn the other cheek see under ↑turn • • • Main Entry: ↑cheek turn the other cheek To accept harm, violence, etc without defending oneself • • • Main Entry:… … Useful english dictionary
turn the other cheek — let someone do something to you and not try to get revenge He decided to turn the other cheek when the man tried to start a fight in the restaurant. Digest 20/2002 not to retaliate; not to pay back bad behavior with more bad behavior When someone … Idioms and examples
turn the other cheek — if you turn the other cheek when someone attacks or insults you, you do not get angry and attack or insult them but stay calm instead. Neither nation is renowned for turning the other cheek … New idioms dictionary
turn the other cheek — If you turn the other cheek, you are humble and do not retaliate or get outwardly angry when someone offends or hurts you, in fact, you give them the opportunity to re offend instead and compound their unpleasantness. (Dorking School… … English Idioms & idiomatic expressions
Turn the other cheek — If you turn the other cheek, you are humble and do not retaliate or get outwardly angry when someone offends or hurts you, in fact, you give them the opportunity to re offend instead and compound their unpleasantness … Dictionary of English idioms
turn the other cheek — accept hurt twice, not fight back He is a passive man. He will turn the other cheek instead of fight … English idioms
turn\ the\ other\ cheek — v. phr. To let someone do something to you and not to do it in return; not hit back when hit; be patient when injured or insulted by someone; not try to get even. Joe turned the other cheek when he was hit with a snowball … Словарь американских идиом